1 00:00:16,720 --> 00:00:19,240 [il motore gira] 2 00:00:29,800 --> 00:00:30,920 [stridore di pneumatici] 3 00:00:46,800 --> 00:00:49,160 [Bishan] 'È lo stesso Dio tutti guardano con ammirazione.' 4 00:00:49,640 --> 00:00:54,320 «Il Punjab non può mai mancare di rispetto i suoi ospiti." 5 00:00:54,720 --> 00:00:57,600 Questi ospiti che vengono da fuori... 6 00:00:57,680 --> 00:00:59,400 ...hanno versato il loro sangue e sudare per noi. 7 00:01:00,520 --> 00:01:04,720 Lavorando nelle nostre case, campi, strade, edifici, fabbriche... 8 00:01:06,040 --> 00:01:09,800 Senza di loro, Il Punjab non è veramente il Punjab. 9 00:01:10,600 --> 00:01:15,280 Sezione 65, Legge sulla limitazione 1063, afferma che... 10 00:01:15,680 --> 00:01:21,960 ...qualsiasi persona residente in una proprietà o atterrare per oltre 12 anni... 11 00:01:22,160 --> 00:01:25,520 ...non può mai essere rimosso... 12 00:01:25,560 --> 00:01:28,560 ...indipendentemente dal fatto che abbia o meno diritti di proprietà all'immobile... 13 00:01:28,760 --> 00:01:30,240 [applausi] 14 00:01:40,760 --> 00:01:42,840 Come si dice nella tua lingua... 15 00:01:44,200 --> 00:01:45,800 ...Dio è uno. 16 00:01:48,280 --> 00:01:50,120 Anche noi abbiamo un detto... 17 00:01:51,240 --> 00:01:53,640 È lo stesso Dio a cui tutti guardano. 18 00:01:54,480 --> 00:01:57,240 L'ordine è passato il Comune di Ludhiana... 19 00:01:58,360 --> 00:02:03,480 ...il 3 gennaio 2019 per demolire le case di Pritam Nagar... 20 00:02:03,520 --> 00:02:04,720 ...è annullato. 21 00:02:04,920 --> 00:02:06,520 [applausi] 22 00:02:15,600 --> 00:02:20,400 [Montaggio dei titoli] 23 00:02:45,440 --> 00:02:46,280 [apertura della portiera dell'auto] 24 00:02:56,880 --> 00:03:00,720 [Ruma] 'Devi aver sentito, Punchhi lo è anche sulla lista per l'Alta Corte». 25 00:03:00,960 --> 00:03:02,520 - Lo so. - COSÌ? 26 00:03:03,040 --> 00:03:03,960 E allora? 27 00:03:04,280 --> 00:03:05,560 Che vinca il migliore! 28 00:03:06,120 --> 00:03:08,960 Sembri molto fiducioso di ottenere la promozione! 29 00:03:09,160 --> 00:03:10,120 [Bishan] 'No.' 30 00:03:10,720 --> 00:03:12,360 Niente del genere. Chiunque potrebbe essere promosso. 31 00:03:12,720 --> 00:03:16,080 Sai che ci sono altri sette giudici nella lista a parte te e Punchhi. 32 00:03:16,280 --> 00:03:17,960 E ci sono solo tre posti da riempire. 33 00:03:18,000 --> 00:03:22,200 Non tre. Solo uno. Gli altri due sono per la categoria riservata. 34 00:03:23,200 --> 00:03:24,600 Non cercare di comportarti in modo troppo intelligente. 35 00:03:24,800 --> 00:03:26,680 Sai per cosa è famoso Punchhi? 36 00:03:27,200 --> 00:03:28,600 Per cosa sono famoso? 37 00:03:29,600 --> 00:03:30,840 [Ruma] 'Tutti sanno di te.' 38 00:03:31,400 --> 00:03:33,520 «Ma non è facile diventarlo un giudice dell'Alta Corte." 39 00:03:33,600 --> 00:03:36,120 C'è molta politica sporca, dramma manipolativo... 40 00:03:36,200 --> 00:03:37,320 - Anche tu sei... - Ruma! 41 00:03:37,360 --> 00:03:38,120 Che cosa? 42 00:03:38,600 --> 00:03:39,840 Resterai in silenzio per un po'? 43 00:03:41,080 --> 00:03:42,040 Per favore. 44 00:03:43,040 --> 00:03:46,200 Bene. Da ora in poi, Non proferirò una parola, Vostro Onore. 45 00:03:46,920 --> 00:03:47,800 [apertura della porta] 46 00:03:48,000 --> 00:03:48,800 [Abir sussulta] 47 00:03:49,680 --> 00:03:50,600 [chiusura della porta] 48 00:03:53,120 --> 00:03:55,280 [Abeer ansimando] 49 00:04:03,160 --> 00:04:04,600 [La birra vomita] 50 00:04:22,440 --> 00:04:25,600 Apprezzo che tu sia preoccupato su di me. 51 00:04:25,800 --> 00:04:26,720 Grazie. 52 00:04:27,480 --> 00:04:28,920 Vai all'inferno! 53 00:04:32,440 --> 00:04:33,440 Allora, quali piani per il futuro? 54 00:04:34,560 --> 00:04:37,640 Voglio dire... dovrei metterci una parola presso l'ufficio dell'avvocato generale? 55 00:04:37,680 --> 00:04:41,440 O vuoi semplicemente aspettare per il tuo primo caso all'infinito? 56 00:04:42,400 --> 00:04:43,960 Non lo so ancora. Lasciami pensare e ti ricontatto. 57 00:04:46,320 --> 00:04:48,160 La gioia di realizzarlo da soli... 58 00:04:58,360 --> 00:04:59,440 Grazie per il passaggio. 59 00:05:06,240 --> 00:05:07,160 Ci vediamo. 60 00:05:10,760 --> 00:05:11,800 Andiamo, andiamo! Stai attento. 61 00:05:11,880 --> 00:05:12,920 Sbrigati e prendilo. 62 00:05:13,080 --> 00:05:14,040 Spegni quella telecamera! 63 00:05:15,680 --> 00:05:16,880 Avanti, torna indietro. 64 00:05:16,920 --> 00:05:18,480 Chiudilo velocemente. 65 00:05:18,560 --> 00:05:19,440 Stai attento con la sua mano! 66 00:05:20,160 --> 00:05:22,360 Vai veloce. Chiudi la porta. 67 00:05:22,800 --> 00:05:25,760 -[suono della sirena] - Non ti avevo detto di non farlo? 68 00:05:29,880 --> 00:05:31,200 La bici deve aver sbandato tutta questa lunghezza... 69 00:05:31,240 --> 00:05:33,640 - Sì, Bhullar? - Signora, una macchina sembra aver colpito questa bici. 70 00:05:34,560 --> 00:05:37,720 E la bici sbandò lungo tutto questo tratto. 71 00:05:38,080 --> 00:05:39,280 Si tratta di un mordi e fuggi o di un incidente? 72 00:05:39,680 --> 00:05:44,920 Sono certo che sia un mordi e fuggi. Raccogli tutti questi pezzi di vetro da qui. 73 00:05:45,760 --> 00:05:52,280 [Reporter] L'aumento dei prezzi influenzerà l'uomo comune più in Punjab. 74 00:05:52,600 --> 00:05:56,440 Le nuove tariffe elettriche verrà riscosso a partire da oggi. 75 00:05:56,960 --> 00:06:00,360 Sì, infatti, verrà riscosso da oggi come deciso. 76 00:06:00,800 --> 00:06:06,560 C'è un'enorme opposizione per quanto riguarda questo ordine. 77 00:06:24,200 --> 00:06:27,800 [telefono che squilla] 78 00:06:35,320 --> 00:06:36,160 [apertura della porta] 79 00:06:37,640 --> 00:06:38,560 [Bishan] 'Abira!' 80 00:06:42,400 --> 00:06:43,720 "Come è andato l'esame di guida?" 81 00:06:43,920 --> 00:06:44,800 "Hai superato?" 82 00:06:47,160 --> 00:06:48,080 No. 83 00:06:50,400 --> 00:06:52,520 Non preoccuparti... la prossima volta. 84 00:06:54,160 --> 00:06:57,680 Vieni, mangiamo la cena. Venire. 85 00:07:07,480 --> 00:07:08,640 Dove stai andando? 86 00:07:09,080 --> 00:07:09,960 Abirra! 87 00:07:12,400 --> 00:07:13,320 Va tutto bene? 88 00:07:13,360 --> 00:07:14,400 Non stai bene? 89 00:07:16,120 --> 00:07:17,320 Dov'è il tuo inalatore? 90 00:07:19,720 --> 00:07:20,800 Non ne ho bisogno. 91 00:07:21,640 --> 00:07:22,640 Dovremmo andare in ospedale? 92 00:07:23,960 --> 00:07:24,760 Sto bene. 93 00:07:25,240 --> 00:07:27,320 Penso che dovremmo, non hai un bell'aspetto. 94 00:07:30,040 --> 00:07:30,960 Birra. 95 00:07:32,000 --> 00:07:32,880 Per favore, papà. 96 00:07:35,480 --> 00:07:36,400 Vieni dentro. 97 00:07:38,000 --> 00:07:39,960 Il mio esame di guida era alle 10:00. 98 00:07:40,560 --> 00:07:43,680 Alle 11:30 ero alla fermata dell'autobus andare al college. 99 00:07:45,080 --> 00:07:46,400 Proprio in quel momento l'agente chiamò... 100 00:07:47,720 --> 00:07:48,600 ...e disse... 101 00:07:49,080 --> 00:07:53,800 ...che non ho usato l'indicatore su un giro. 102 00:07:54,400 --> 00:07:55,960 Ed è per questo che non ho superato il test. 103 00:07:58,560 --> 00:08:00,160 Ricordo di aver usato l'indicatore. 104 00:08:00,840 --> 00:08:03,400 Non preoccuparti. Va bene. 105 00:08:03,680 --> 00:08:05,000 Questo è stato il mio terzo tentativo. 106 00:08:05,920 --> 00:08:07,800 Non importa, Abeer. Va bene. 107 00:08:08,760 --> 00:08:09,960 Ero davvero furioso. 108 00:08:11,880 --> 00:08:13,080 Quindi ho mollato il college... 109 00:08:14,320 --> 00:08:15,320 ...e invece sono tornato a casa. 110 00:08:16,520 --> 00:08:19,480 Quando sono tornato a casa, Ho visto che non avevi preso la macchina. 111 00:08:19,800 --> 00:08:21,080 Perché non hai preso la macchina? 112 00:08:23,520 --> 00:08:24,800 Ho tirato fuori la macchina... 113 00:08:25,480 --> 00:08:28,560 ...ma poi ho capito che il PUC era scaduto. 114 00:08:29,320 --> 00:08:30,440 Quindi l'ho lasciato indietro. 115 00:08:30,640 --> 00:08:31,720 E te ne sei appena andato? 116 00:08:32,320 --> 00:08:33,680 Con le chiavi inserite? 117 00:08:33,720 --> 00:08:36,520 Aspetta un secondo. Hai... preso la mia macchina... 118 00:08:37,400 --> 00:08:39,080 Non hai ancora nemmeno la patente e tu... 119 00:08:39,120 --> 00:08:40,320 So guidare! 120 00:08:41,080 --> 00:08:44,480 L'agente era al telefono metà delle volte durante il mio test. 121 00:08:45,480 --> 00:08:48,520 Volevo solo guidare la tua macchina intorno all'isolato. 122 00:08:49,320 --> 00:08:50,560 Solo per la mia fiducia. 123 00:08:50,640 --> 00:08:52,920 L'hai perso? Non hai ancora nemmeno la patente. 124 00:08:52,960 --> 00:08:54,600 Papà, guidavo a 30 km/h. 125 00:08:55,160 --> 00:08:56,720 Non c'è stato alcun problema. 126 00:08:57,720 --> 00:08:59,720 E poi l'ho visto arrivare dietro di me. 127 00:08:59,920 --> 00:09:02,120 Dietro? Hai visto chi? 128 00:09:02,880 --> 00:09:04,840 - Era su una moto. - Moto? 129 00:09:05,040 --> 00:09:07,720 Mi ha superato e ha fatto una brusca svolta. 130 00:09:08,480 --> 00:09:09,520 Non c'era nessun altro in giro. 131 00:09:09,800 --> 00:09:10,640 Dove? 132 00:09:11,680 --> 00:09:13,080 - In autostrada. - Alto... 133 00:09:13,720 --> 00:09:16,040 Hai guidato fino all'autostrada? 134 00:09:16,120 --> 00:09:17,920 Mi ha raggiunto all'improvviso! 135 00:09:18,120 --> 00:09:21,240 Non me ne ero nemmeno reso conto quando mi ha superato e lui... 136 00:09:22,280 --> 00:09:23,440 ...ha perso il controllo della moto. 137 00:09:23,680 --> 00:09:26,200 Abeer, hai colpito qualcuno e non ti sei nemmeno preso la briga di fermarti? 138 00:09:26,280 --> 00:09:29,280 Mi sono fermato. Sono andato un po' avanti e fermò la macchina. 139 00:09:29,960 --> 00:09:30,600 Poi? 140 00:09:30,760 --> 00:09:33,880 Non riuscivo a respirare. Ho avuto un attacco d'asma. 141 00:09:33,960 --> 00:09:36,400 Non sto parlando di te. Sto parlando riguardo al ragazzo sulla moto. 142 00:09:36,480 --> 00:09:38,120 - Cosa gli è successo? - Non lo so. 143 00:09:38,320 --> 00:09:39,400 Cosa vuol dire che non lo sai? 144 00:09:39,640 --> 00:09:40,760 SÌ. Non lo so. 145 00:09:40,840 --> 00:09:42,720 È stato ferito? È morto? Quello che è successo? 146 00:09:42,800 --> 00:09:45,000 Non lo so. Ti dico che non lo so! 147 00:09:46,800 --> 00:09:49,800 L'hai lasciato lì sull'autostrada e corse! 148 00:09:57,040 --> 00:09:58,520 Potrei parlare con Ispettore Kiran Sekhon, per favore? 149 00:09:58,600 --> 00:10:00,560 [man1] 'Lei è impegnata in questo momento, chi chiama?" 150 00:10:00,640 --> 00:10:01,680 Bishan Khosla. Corte di sessione. 151 00:10:04,360 --> 00:10:05,160 Cosa fai? 152 00:10:05,360 --> 00:10:06,640 Non voglio andare alla polizia. 153 00:10:06,800 --> 00:10:08,240 Conosco alcune persone lì. 154 00:10:08,360 --> 00:10:09,400 Non voglio andare. 155 00:10:09,600 --> 00:10:11,120 Abeer, c'è stato un incidente! 156 00:10:11,200 --> 00:10:12,960 Come faranno a sapere che sono stato io? 157 00:10:12,960 --> 00:10:14,640 L'incidente è avvenuto a causa tua Abirra! 158 00:10:15,760 --> 00:10:17,640 E scopriranno chi era coinvolto. 159 00:10:17,720 --> 00:10:19,800 E quando lo scopriranno, si scatenerà l'inferno. 160 00:10:19,840 --> 00:10:21,080 Non voglio andare adesso. 161 00:10:22,480 --> 00:10:24,200 Abirra! Ascoltami! 162 00:10:25,240 --> 00:10:30,840 Hai picchiato un uomo e poi te ne sei andato farlo morire sul ciglio della strada. 163 00:10:31,040 --> 00:10:33,640 Non si tratta di qualcosa di semplice regola del traffico che hai infranto. 164 00:10:34,720 --> 00:10:37,040 Riguarda la sopravvivenza di quell'uomo. 165 00:10:37,360 --> 00:10:40,440 Non puoi dirglielo? che sei un giudice? 166 00:10:41,160 --> 00:10:42,640 Non lo dirò niente a nessuno. 167 00:10:43,320 --> 00:10:46,120 E se vieni mandato in prigione, allora nemmeno tu aprirai bocca. 168 00:10:47,800 --> 00:10:52,080 Le persone che ho condannato, se lo fanno scopri che sei mio figlio allora... 169 00:10:52,720 --> 00:10:56,360 Non lo dirai a nessuno di chi sei figlio! 170 00:10:57,600 --> 00:11:00,960 Da quando sei diventato il tipo di persona... 171 00:11:01,040 --> 00:11:04,600 ...rimane solo un uomo ferito morire per strada? 172 00:11:04,880 --> 00:11:05,840 Io non sono così! 173 00:11:05,920 --> 00:11:08,320 Allora che tipo di persona sei? Chi sei? 174 00:11:15,640 --> 00:11:18,240 Per tutta la vita ho cercato di proteggerti. 175 00:11:20,320 --> 00:11:22,880 Ma hai mai pensato a me? 176 00:11:25,320 --> 00:11:26,440 Cosa diranno le persone? 177 00:11:27,480 --> 00:11:29,200 Cosa verrà stampato sui giornali domani? 178 00:11:29,800 --> 00:11:33,160 Il figlio del giudice Khosla ha lasciato un uomo morire sulla strada e scappare. 179 00:11:38,720 --> 00:11:42,160 Risponderai solo cosa ti chiedono. 180 00:11:45,640 --> 00:11:47,320 Dovrai rispondere alle loro domande. 181 00:11:48,080 --> 00:11:50,040 Se ti chiedono perché sei scappato, allora di'... 182 00:11:53,240 --> 00:11:54,720 ...di' che avevi paura. 183 00:11:54,760 --> 00:11:56,760 Non potevi respirare. 184 00:11:56,800 --> 00:11:58,880 Hai avuto un attacco. Perché hai l'asma. 185 00:11:59,680 --> 00:12:02,720 Dì loro che riceverai un attacco quando sei angosciato. 186 00:12:06,480 --> 00:12:12,320 E farò tutto ciò che posso. 187 00:12:15,960 --> 00:12:18,840 [chiacchiere radiofoniche] '...una donna di 32 anni ho scatenato l'inferno stamattina...' 188 00:12:18,880 --> 00:12:20,520 '...quando è arrivata in un'azienda casa dell'uomo...' 189 00:12:20,560 --> 00:12:23,120 '...e ha accusato l'uomo in questione, Felice Singh...' 190 00:12:23,160 --> 00:12:24,160 '...di essere il suo ex marito...' 191 00:12:24,480 --> 00:12:27,520 '...che ora si è sposato un'altra donna...' 192 00:12:31,120 --> 00:12:33,400 [Agente] 'Figliolo, sembra che ci sia stato c'è stato un po' di confusione stamattina.' 193 00:12:33,680 --> 00:12:36,840 'Hai superato l'esame di guida. Congratulazioni!' 194 00:12:37,880 --> 00:12:40,080 Vedi, te l'avevo detto che avevo usato l'indicatore. 195 00:12:42,680 --> 00:12:47,080 [continua il comunicato radiofonico] 'Tra le altre notizie, l'incidente sull'autostrada Jalandhar-Ludhiana...' 196 00:12:47,160 --> 00:12:50,600 '...stamattina ha lasciato la vittima in condizioni molto critiche.' 197 00:12:50,880 --> 00:12:54,440 'È stato ricoverato all'ospedale LSM.' 198 00:12:54,720 --> 00:12:57,240 'La polizia sta vigilando attivamente per la persona che ha causato l'incidente.' 199 00:12:57,760 --> 00:13:01,160 [Abeer] 'Papà... Papà, ferma la macchina!' 200 00:13:01,440 --> 00:13:04,960 'Continueremo a provare il nostro livello è meglio portarti...' 201 00:13:04,960 --> 00:13:06,720 - '...notizie sugli ultimi sviluppi su questo caso." - Abeer! 202 00:13:06,760 --> 00:13:09,760 'La polizia lo è indagando attivamente...' 203 00:13:09,800 --> 00:13:13,680 '...e stanno anche interrogando le persone che vivono vicino al luogo dell'incidente.' 204 00:13:13,880 --> 00:13:16,000 'Ma non ci sono ancora indizi concreti.' 205 00:13:16,400 --> 00:13:18,720 'Ci sono stati molti incidenti simili in autostrada ultimamente.' 206 00:13:33,880 --> 00:13:34,760 Birra. 207 00:13:36,400 --> 00:13:39,400 Papà, ho paura. Non voglio andare in prigione. 208 00:13:41,520 --> 00:13:43,600 Non preoccuparti, non ti succederà nulla, ok? 209 00:13:48,560 --> 00:13:51,240 Abir, vieni. 210 00:13:52,720 --> 00:13:53,600 Venire. 211 00:13:54,960 --> 00:13:57,840 Dai, guida tu... 212 00:13:59,760 --> 00:14:02,200 Non preoccuparti, la stazione di polizia è abbastanza vicina. 213 00:14:02,280 --> 00:14:04,160 E io sono con te, vieni, guida. 214 00:14:04,480 --> 00:14:06,240 Hai anche superato il test adesso. 215 00:14:07,320 --> 00:14:09,080 Vieni, andiamo. Venire. 216 00:14:23,880 --> 00:14:26,760 Aspetta qui. Tornerò e basta. 217 00:14:39,880 --> 00:14:41,960 'La polizia lo è indagando sulla questione.' 218 00:14:42,360 --> 00:14:48,120 'Si rifiutano di commentare sullo stesso." 219 00:14:48,560 --> 00:14:52,080 'Nessun testimone si è fatto avanti in questo caso ancora.' 220 00:14:52,960 --> 00:14:54,400 La signora Kiran Sekhon è qui? 221 00:14:55,640 --> 00:14:58,680 - Chi sei? - Giudice Bishan Khosla. 222 00:14:59,160 --> 00:15:00,960 Va bene. Per favore, siediti. La chiamerò. 223 00:15:01,120 --> 00:15:03,600 - 'La guerra tra bande, che si era raffreddata negli ultimi 2 anni...' - Accomodatevi. 224 00:15:03,680 --> 00:15:05,760 '...tra i Pathankothiya e la banda dei Pandit...' 225 00:15:05,800 --> 00:15:07,520 '...sembra che sia successo all'improvviso stato riacceso.' 226 00:15:07,560 --> 00:15:10,400 'Il nostro giornalista Nilofer sta facendo un rapporto da terra." 227 00:15:11,640 --> 00:15:12,640 'Sì, Nilofer.' 228 00:15:13,840 --> 00:15:15,720 'Nilofer, ci senti?' 229 00:15:16,720 --> 00:15:18,560 Ci sono molte voci volando in giro, Sukhbir. 230 00:15:18,600 --> 00:15:22,120 Tutto questo è iniziato stamattina, quando l'auto di qualcuno... 231 00:15:22,200 --> 00:15:26,960 ...ha colpito il figlio maggiore di Satbir Mudki, Satnam Mudki, all'autostrada Jalandhar-Ludhiana. 232 00:15:27,040 --> 00:15:29,280 [Nilofer] 'Satnam era sulla sua moto.' 233 00:15:29,360 --> 00:15:31,440 'La polizia sta indagando tutti gli aspetti del caso.' 234 00:15:31,480 --> 00:15:35,040 Stanno anche indagando per vedere se questo potesse trattarsi di un caso di omicidio su commissione. 235 00:15:35,080 --> 00:15:39,280 Perché Satnam è appena uscito di prigione da 10 mesi fa, dopo aver scontato una pena di 3 anni. 236 00:15:39,400 --> 00:15:42,800 'Stava scontando una pena per possesso palla di armi senza licenza.' 237 00:15:42,880 --> 00:15:43,720 [Kiran] 'Khosla Sahib!' 238 00:15:43,920 --> 00:15:48,320 'Grazie, Nilofer. La polizia lo è in massima allerta dopo questo incidente.' 239 00:15:48,360 --> 00:15:50,120 -[donna1] 'Sì, signora.' - Metti Bittu in linea. 240 00:15:53,160 --> 00:15:56,480 - Ricordi quella storia, Bittu? -[Bittu] 'Le formiche mi hanno morso.' 241 00:15:56,520 --> 00:15:58,880 - Davvero? -[Bittu] 'Sono in cucina.' 242 00:15:58,960 --> 00:16:01,400 Oh, vivono davvero sullo scaffale in cucina? 243 00:16:01,480 --> 00:16:04,400 -[Bittu] 'Sì, mi mordono anche.' - Oh no, ti hanno morso davvero? 244 00:16:04,480 --> 00:16:05,560 [Reporter] 'Dobbiamo portare alla vostra attenzione...' 245 00:16:05,640 --> 00:16:08,320 ...quel Satbir Mudki, il capo della banda Pathankotiya... 246 00:16:08,400 --> 00:16:11,840 '...è attualmente in prigione per i casi di 3 omicidi...' 247 00:16:11,880 --> 00:16:13,080 '...frodi e controversie patrimoniali.' 248 00:16:13,200 --> 00:16:18,520 Il nostro giornalista ha provato a parlare con Il fratello minore di Satnam, Harman Mudki. 249 00:16:18,720 --> 00:16:21,160 Pensi che sia perché della guerra tra bande? 250 00:16:21,800 --> 00:16:23,640 Stiamo attualmente indagando la questione. 251 00:16:23,960 --> 00:16:26,920 Avremo la nostra vendetta. Ci sarà sangue. Ovunque. 252 00:16:26,960 --> 00:16:29,160 'Questo è Nilofer con il cameraman Sailesh Handa a rapporto da...' 253 00:16:29,200 --> 00:16:30,560 [telefono che squilla] 254 00:16:31,800 --> 00:16:34,120 - Sei in macchina? -[Abeer] 'Cosa?' 255 00:16:34,520 --> 00:16:36,200 - Non entrare. -[Abeer] 'Ma perché?' 256 00:16:36,720 --> 00:16:37,880 Basta avviare la macchina e partire. 257 00:16:38,080 --> 00:16:39,080 Ma dove vado, papà? 258 00:16:39,560 --> 00:16:41,880 - Ho detto, metti in moto la macchina e parti. - Giudice Sahib! -[Abeer] 'Papà!' 259 00:16:42,960 --> 00:16:46,200 Oh, è il Signore stesso alla mia umile porta. 260 00:16:46,600 --> 00:16:49,360 Se lo avessi saputo prima, Sarei venuto io stesso a darti il benvenuto. 261 00:16:51,160 --> 00:16:52,800 Capo, ti parlerò più tardi. 262 00:16:59,520 --> 00:17:02,800 Hai visto chi è stato investito? nell'incidente? 263 00:17:04,120 --> 00:17:05,560 Il figlio di Satbir Mudki. 264 00:17:06,960 --> 00:17:10,520 E Dio sa se la persona che lo ha colpito è un gangster o qualcun altro? 265 00:17:11,720 --> 00:17:16,200 Verrà sicuramente catturato da noi o da questi Pathankotiya. 266 00:17:17,280 --> 00:17:19,600 Comunque, come posso aiutarti oggi? 267 00:17:22,040 --> 00:17:24,800 La mia macchina è stata rubata. 268 00:17:24,960 --> 00:17:27,480 [Kiran] 'Oh! Quale macchina?" 269 00:17:27,720 --> 00:17:30,640 Honda City. Modello 2014. 270 00:17:32,240 --> 00:17:35,080 La nonna di Abeer l'aveva regalato a sua figlia. 271 00:17:37,640 --> 00:17:42,200 Ha molto valore sentimentale per mio figlio, più che per me. 272 00:17:44,480 --> 00:17:47,560 - Oggi ha preso anche la patente. -Oh bene! 273 00:17:48,240 --> 00:17:49,240 Come sta tuo figlio? 274 00:17:50,400 --> 00:17:51,080 Sta bene. 275 00:17:52,320 --> 00:17:56,240 Era turbato dopo la morte di sua madre... 276 00:17:57,040 --> 00:17:57,960 Ma adesso sta bene. 277 00:18:01,920 --> 00:18:03,400 Da quando la tua macchina è scomparsa? 278 00:18:03,800 --> 00:18:08,920 Da stamattina o forse pomeriggio. 279 00:18:10,080 --> 00:18:11,160 Mattina o pomeriggio? 280 00:18:15,160 --> 00:18:16,200 Non posso esserne sicuro. 281 00:18:16,280 --> 00:18:17,760 Dov'era parcheggiata la macchina? 282 00:18:18,560 --> 00:18:19,560 Fuori casa mia. 283 00:18:20,960 --> 00:18:22,960 Ma Civil Lines è tranquillo una zona esclusiva. 284 00:18:24,120 --> 00:18:28,200 Ma sì, ci sono stati alcuni casi di rapina e furti nelle aree intorno alle linee civili. 285 00:18:28,640 --> 00:18:30,000 L'auto è immatricolata... 286 00:18:32,240 --> 00:18:37,400 ...nel nome della nonna di Abeer, Sheel Tandon. 287 00:18:38,960 --> 00:18:46,560 Oh, Sheel Tandon! Lei mi ha dato piuttosto un giro in passato. 288 00:18:48,800 --> 00:18:49,960 Qual è il numero di registrazione dell'auto? 289 00:18:51,240 --> 00:18:56,280 PB10AB08817. 290 00:19:04,160 --> 00:19:05,320 Ehi amico, sei cieco? 291 00:19:05,480 --> 00:19:07,040 E' un posto dove parcheggiare? 292 00:19:07,480 --> 00:19:08,880 Non ho una licenza. 293 00:19:10,520 --> 00:19:13,480 Allora perché sei tu al posto di guida? 294 00:19:13,880 --> 00:19:16,040 Sto aspettando mio padre. 295 00:19:16,920 --> 00:19:18,640 - Dai! Vieni fuori. -[Abeer] 'Eh?' 296 00:19:18,920 --> 00:19:21,560 - Scendi dall'auto. - SÌ. 297 00:19:22,120 --> 00:19:23,160 Uscire! 298 00:19:25,960 --> 00:19:26,640 Come ti chiami? 299 00:19:28,880 --> 00:19:30,400 - Nome? - Abeer Khosla. 300 00:19:32,080 --> 00:19:33,720 Perché hai parcheggiato la macchina fuori? 301 00:19:40,600 --> 00:19:42,240 Quando stavo partendo per lavoro la mattina... 302 00:19:42,760 --> 00:19:46,400 ...mi sono accorto che il PUC era scaduto. 303 00:19:46,480 --> 00:19:48,040 Quindi ho lasciato la macchina parcheggiata fuori. 304 00:19:50,240 --> 00:19:52,280 Ci sono così tante persone in questa città... 305 00:19:52,800 --> 00:19:55,560 ...che circolano senza patente o un'assicurazione, giudice Sahib. 306 00:19:55,760 --> 00:19:58,000 E tu... solo per un PUC scaduto? 307 00:20:02,080 --> 00:20:06,360 Se un giudice commette lui stesso un reato allora chi lo giudicherà? 308 00:20:07,800 --> 00:20:08,720 Oh. 309 00:20:15,600 --> 00:20:17,920 Date questo foglio alla tua compagnia assicurativa. 310 00:20:18,720 --> 00:20:20,560 Se i Bhaiyya ti hanno rubato la macchina... 311 00:20:20,720 --> 00:20:22,880 ...allora la carrozzeria e il motore avrebbero ormai è tutto cambiato 312 00:20:30,520 --> 00:20:31,360 Dove sei? 313 00:20:31,640 --> 00:20:33,680 Sinistra... sinistra. Alla tua sinistra. 314 00:20:35,000 --> 00:20:36,200 Perché non te ne sei andato? 315 00:20:36,400 --> 00:20:37,520 Ti avevo chiesto di andartene. 316 00:20:40,960 --> 00:20:41,960 Papà, cosa è successo lì dentro? 317 00:20:42,200 --> 00:20:43,760 Non ti avevo chiesto di partire da qui? 318 00:20:43,960 --> 00:20:45,800 Un poliziotto ha parcheggiato la macchina qui. 319 00:20:45,880 --> 00:20:47,040 Poliziotto? Quale poliziotto? 320 00:20:47,240 --> 00:20:49,400 Papà, un poliziotto è venuto alla macchina e lo ha spostato qui. 321 00:20:49,480 --> 00:20:51,320 - Ha detto che non potevo parcheggiare la macchina lì. - Ti ha chiesto qualcosa? 322 00:20:51,400 --> 00:20:52,800 Ha annotato il numero dell'auto? 323 00:20:53,640 --> 00:20:55,640 Non sono sicuro. Ma sembrava che avesse un taccuino. 324 00:20:56,720 --> 00:20:57,880 Che aspetto aveva questo poliziotto? 325 00:20:58,400 --> 00:21:00,400 Ti è appena passato accanto, mentre uscivi. 326 00:21:03,160 --> 00:21:04,080 Alzati, vieni a sederti da questa parte. 327 00:21:09,160 --> 00:21:12,520 Vieni a firmare questo, va bene? Oppure è tuo il marito di tua moglie verrà a firmare per te? 328 00:21:14,400 --> 00:21:16,960 Considerando che sono il marito, Lo firmerò soltanto. 329 00:21:26,240 --> 00:21:27,200 E Khalsa Sahib... 330 00:21:28,840 --> 00:21:30,440 ...perché porti paratha da casa in questi giorni? 331 00:21:30,640 --> 00:21:31,960 Mia moglie non sta bene. 332 00:21:32,400 --> 00:21:34,680 Non bene? Cosa le è successo? 333 00:21:34,760 --> 00:21:36,000 Non lo so, semplicemente non sta bene. 334 00:21:37,320 --> 00:21:38,560 Assicurati che mangi bene e prende la sua medicina. 335 00:21:39,480 --> 00:21:41,640 Ti prendi cura di lei oppure no? 336 00:21:41,720 --> 00:21:42,680 [Agente di polizia] 'Lo sono.' 337 00:21:43,200 --> 00:21:44,040 Sei sicuro, vero? 338 00:21:44,160 --> 00:21:46,600 Non sembrare così preoccupato. Guarirà presto. 339 00:21:47,720 --> 00:21:49,880 Pregate il Signore. Andrà tutto bene. 340 00:21:59,480 --> 00:22:01,280 Il ragazzo che era in moto... 341 00:22:02,400 --> 00:22:05,440 ...il suo nome è... Satnam Mudki. 342 00:22:06,840 --> 00:22:07,640 [Abeer] 'Allora?' 343 00:22:08,160 --> 00:22:12,600 COSÌ!? Cercalo su Google. Saprai chi è. 344 00:22:30,040 --> 00:22:33,440 Satbir, il tuo figlio maggiore, Satnam... 345 00:22:37,520 --> 00:22:38,440 È morto? 346 00:22:39,560 --> 00:22:41,200 È in condizioni critiche in terapia intensiva. 347 00:22:48,800 --> 00:22:49,960 Portami da lui adesso. 348 00:22:50,440 --> 00:22:51,280 Domani mattina. 349 00:22:51,920 --> 00:22:53,360 Ne abbiamo parlato con la polizia. 350 00:22:53,400 --> 00:22:54,480 Vivrà fino a vedere il mattino?! 351 00:22:56,680 --> 00:22:57,720 Sua madre lo sa? 352 00:22:59,880 --> 00:23:00,720 E Harmann? 353 00:23:00,960 --> 00:23:02,400 Sono all'ospedale. 354 00:23:02,640 --> 00:23:04,160 Voglio stare con loro adesso. 355 00:23:04,920 --> 00:23:06,760 Non abbiamo il permesso per portarti lì adesso. 356 00:23:08,040 --> 00:23:09,440 [Satbir piagnucola] 357 00:23:32,480 --> 00:23:34,160 [Bishan] 'La nostra macchina è stata rubata. Dillo." 358 00:23:34,600 --> 00:23:35,920 [Abeer] "La nostra macchina è stata rubata." 359 00:23:35,960 --> 00:23:37,480 - Quale macchina? -[Abeer] 'Questa macchina.' 360 00:23:37,600 --> 00:23:38,440 Bene. 361 00:23:39,760 --> 00:23:41,320 Come ogni giorno, Stavo andando in tribunale. 362 00:23:41,640 --> 00:23:45,360 Ho lasciato la macchina fuori casa. E da lì è stato rubato. 363 00:23:46,280 --> 00:23:50,960 Perché l'ho lasciato fuori? Perché il PUC era scaduto. 364 00:23:51,800 --> 00:23:54,240 E stavo facendo tardi per il tribunale. Inteso? 365 00:23:55,160 --> 00:23:56,800 Il PUC era scaduto. 366 00:23:57,240 --> 00:24:00,840 [Bishan] 'Sei andato per l'esame di guida la mattina e hai fallito.' 367 00:24:01,840 --> 00:24:03,280 Sei tornato a casa sconvolto. 368 00:24:03,320 --> 00:24:05,280 Hai visto che la macchina non c'era. Ma questo non ti ha allarmato... 369 00:24:05,360 --> 00:24:06,680 ...perché di solito la macchina è con me. 370 00:24:06,760 --> 00:24:08,480 Chi guida la macchina? Me. 371 00:24:11,760 --> 00:24:14,640 Hai ricevuto un messaggio vocale dal tuo agente di notte. 372 00:24:15,120 --> 00:24:16,920 Ha detto che c'era stato alcuni si confondono al mattino. 373 00:24:17,160 --> 00:24:19,120 Hai superato l'esame di guida. 374 00:24:19,560 --> 00:24:20,400 Dillo. 375 00:24:21,320 --> 00:24:22,960 Ho dato il mio test. Ho fallito. 376 00:24:23,520 --> 00:24:24,920 Sono andato a casa e ho dormito. 377 00:24:24,960 --> 00:24:26,440 Abeer, mi stai ascoltando o no? 378 00:24:26,960 --> 00:24:28,320 Tutto questo ti verrà chiesto! 379 00:24:28,560 --> 00:24:30,240 Perché non sei andato al college? dopo il test!? 380 00:24:30,760 --> 00:24:31,840 Cosa c'era nel messaggio vocale? 381 00:24:32,280 --> 00:24:34,000 Cosa c'era nel messaggio vocale dell'agente? Dimmi. 382 00:24:35,280 --> 00:24:37,720 Ho dato il test. Ho fallito. Sono andato a casa e ho dormito. 383 00:24:37,960 --> 00:24:41,560 - Birra! Qual era quello dell'agente messaggio vocale riguardo? - Papà! 384 00:24:50,800 --> 00:24:51,960 Ora perché ci siamo fermati qui? 385 00:24:52,320 --> 00:24:53,960 Abeer, la nostra macchina dovrebbe essere stato rubato. 386 00:24:54,040 --> 00:24:55,600 Non possiamo portarlo a casa. 387 00:25:00,080 --> 00:25:01,400 Fai una cosa. Vai a casa. 388 00:25:01,440 --> 00:25:02,960 Torno a casa tra un po'. 389 00:25:04,040 --> 00:25:05,080 Dove andrai? 390 00:25:05,440 --> 00:25:07,080 Non so dove sto andando, Abeer. 391 00:25:09,000 --> 00:25:10,880 Ho bisogno di pensare. Troverò una soluzione. 392 00:25:53,160 --> 00:25:54,400 Va bene, aspetta, Sto aprendo la porta! 393 00:25:54,560 --> 00:25:56,080 Stai cercando di scomporlo? 394 00:25:58,960 --> 00:26:02,320 Bhaisahab? È davvero tardi, va tutto bene? 395 00:26:02,400 --> 00:26:03,320 Potresti uscire un attimo? 396 00:26:03,880 --> 00:26:06,560 -[Indu] 'Kesu! Chi è?" - SÌ. 397 00:26:06,720 --> 00:26:07,920 Il giudice Sahib è qui. 398 00:26:08,000 --> 00:26:09,680 Perché non vieni dentro, sediamoci e parliamo comodamente? 399 00:26:10,440 --> 00:26:11,600 Indu, torno tra 2 minuti. 400 00:26:12,280 --> 00:26:13,160 Quello che è successo? 401 00:26:14,120 --> 00:26:17,920 - Vedi quella macchina? - SÌ. 402 00:26:18,600 --> 00:26:20,760 - Devo sbarazzarmene. - Liberartene? 403 00:26:21,880 --> 00:26:23,800 - Questa è la tua macchina? - SÌ. 404 00:26:23,960 --> 00:26:27,520 No, intendo semplicemente darlo a qualcuno. 405 00:26:27,760 --> 00:26:28,720 Qual è il problema? 406 00:26:29,280 --> 00:26:30,360 Datelo a qualche ladro... 407 00:26:30,520 --> 00:26:34,920 ...o ai ragazzi che cambiano colore e parti dell'auto durante la notte. 408 00:26:34,960 --> 00:26:36,960 - Datelo a qualcuno. - Giudice Sahib, ma perché vuoi che venga fatto questo? 409 00:26:37,840 --> 00:26:39,040 Conosci qualcuno così? 410 00:26:40,480 --> 00:26:42,960 Conosco anche gli spacciatori. Vuoi sballarti? 411 00:26:43,400 --> 00:26:44,440 Cos'hai che non va? 412 00:26:45,840 --> 00:26:49,200 - Di chi è la macchina? - Che ti importa? 413 00:26:50,080 --> 00:26:53,160 Ascolta Kashi, questo deve essere fatto proprio adesso. Stasera. 414 00:26:58,680 --> 00:27:00,120 Bhaisahab, farei qualsiasi cosa per te. 415 00:27:00,200 --> 00:27:03,280 Ma cerca di capire. Sono un ufficiale nel CRPF non è un ladro né uno scassinatore. 416 00:27:03,360 --> 00:27:07,600 - Fare queste cose... - Kashi, non l'avrei mai fatto verrei da te se non fossi in guai seri. 417 00:27:10,280 --> 00:27:11,200 Giudice Sahib! 418 00:27:11,400 --> 00:27:14,160 Perché state entrambi fuori? Per favore, entra. 419 00:27:15,440 --> 00:27:16,680 - Namasté. - Namasté. 420 00:27:17,920 --> 00:27:19,800 - Come stai? - Sto bene. 421 00:27:20,200 --> 00:27:23,040 Sei più bella ogni volta che ti incontro. 422 00:27:24,200 --> 00:27:27,040 Allora incontrami più spesso. Per favore, entra. 423 00:27:30,400 --> 00:27:32,280 Per favore, sedetevi dentro. Farò solo una o due chiamate e verrò. 424 00:27:33,440 --> 00:27:34,360 Vai dentro. 425 00:27:48,760 --> 00:27:51,920 Se avessi saputo che saresti venuto, lo avrei fatto sicuramente ho cucinato qualcosa per te. 426 00:27:52,960 --> 00:27:55,000 Satto Di? Guddan è lì? 427 00:27:56,600 --> 00:27:59,800 Questa volta sono venuto senza preavviso. 428 00:28:00,520 --> 00:28:04,240 La prossima volta mi piacerebbe averlo alcuni dei tuoi litti choka. 429 00:28:06,840 --> 00:28:09,200 Che cosa succede? Perché ridi così? 430 00:28:09,280 --> 00:28:12,240 La nostra lingua suona davvero bene quando lo parli. 431 00:28:14,280 --> 00:28:15,160 Ho chiamato qualcuno. 432 00:28:18,520 --> 00:28:21,040 Adesso mi riposerò un po'. Bene? 433 00:28:23,120 --> 00:28:26,760 Prenditi cura di te e anche del bambino. 434 00:28:29,280 --> 00:28:30,200 Cosa sta succedendo? 435 00:28:30,240 --> 00:28:31,520 Ho chiamato qualcuno. Sta raggiungendo. 436 00:28:31,720 --> 00:28:33,120 [telefono che vibra] 437 00:28:37,160 --> 00:28:38,040 Sì. Dove sei arrivato? 438 00:28:40,640 --> 00:28:42,800 OH. Ok, sto arrivando. 439 00:28:43,520 --> 00:28:44,440 Dammi le chiavi. 440 00:28:47,240 --> 00:28:51,160 No. Chiedigli di rompere la serratura e aprire la macchina. 441 00:28:52,120 --> 00:28:54,480 Il modo in cui i ladri scassinano la serratura. Chiedigli di farlo in quel modo. 442 00:28:56,400 --> 00:28:58,760 Davvero non capisco cosa stia succedendo qui, Bhaisahab. 443 00:29:05,240 --> 00:29:07,000 - Come stai? - Bene. 444 00:29:07,760 --> 00:29:09,680 - Tua madre sta bene? - SÌ. 445 00:29:10,120 --> 00:29:11,120 Bene. E ascolta... 446 00:29:12,720 --> 00:29:13,960 Vedi quella macchina? 447 00:29:15,240 --> 00:29:16,960 Devi prenderlo e sbarazzartene. Va bene? 448 00:29:18,360 --> 00:29:19,560 Rompi la serratura e prendila. 449 00:29:22,200 --> 00:29:24,280 Bene. E ascolta... 450 00:29:26,720 --> 00:29:29,560 - Non dirlo a nessuno. - SÌ. 451 00:29:29,760 --> 00:29:31,640 - Giura su tua madre? - SÌ. 452 00:29:32,800 --> 00:29:33,720 Andare avanti. 453 00:29:49,720 --> 00:29:51,120 [suono di notifica] 454 00:30:07,720 --> 00:30:09,120 [avviamento del motore] 455 00:30:16,800 --> 00:30:17,600 [apertura della porta] 456 00:30:20,400 --> 00:30:21,160 [chiusura della porta] 457 00:30:22,240 --> 00:30:23,320 [apertura della porta] 458 00:30:28,840 --> 00:30:29,480 [chiusura della porta] 459 00:31:56,200 --> 00:31:57,440 [telefono che squilla] 460 00:32:12,480 --> 00:32:14,720 - Pronto? -[Sheel] 'Perché non è Abeer rispondi al telefono?' 461 00:32:16,080 --> 00:32:16,960 Sta dormendo. 462 00:32:18,760 --> 00:32:21,560 Cosa è successo ieri? Ha superato l'esame di guida? 463 00:32:21,760 --> 00:32:23,280 Sai che ore sono? 464 00:32:25,480 --> 00:32:28,600 Sono le 05:37 a Jalandhar. 465 00:32:29,480 --> 00:32:33,400 Se il tuo orologio funziona, allora dovrebbero essere le 05:37 anche a Ludhiana. 466 00:32:33,640 --> 00:32:38,000 Mi hai chiamato presto? domattina per fare questa battuta? 467 00:32:38,920 --> 00:32:43,480 Ti dirò perché ti ho chiamato se me lo dici cosa è successo con il test di Abeer. 468 00:32:43,680 --> 00:32:45,840 Fare affari è nel tuo sangue, vedo. 469 00:32:46,040 --> 00:32:51,320 [Bishan] 'Abeer ha superato il test e anche mi ha portato a fare un piccolo giro ieri.' 470 00:32:51,440 --> 00:32:52,360 È così? 471 00:32:52,960 --> 00:32:56,680 Allora perché mi ha chiamato la polizia di Ludhiana? per dirmi che mi hanno rubato la macchina? 472 00:33:00,880 --> 00:33:05,280 Sì, stavo per dirtelo. 473 00:33:08,200 --> 00:33:11,960 Poi ho pensato che avresti ottenuto stressato inutilmente. 474 00:33:12,320 --> 00:33:15,880 Allora come hanno fatto padre e figlio? andare su questo "viaggio"? 475 00:33:16,440 --> 00:33:17,920 [Bishan] 'Eravamo andati a fare il nostro giro.' 476 00:33:18,000 --> 00:33:20,960 L'auto è stata rubata un'ora dopo il nostro ritorno. 477 00:33:22,560 --> 00:33:25,560 Vado a chiamare anche i ragazzi dell'assicurazione oggi. 478 00:33:25,760 --> 00:33:28,280 - Assicurazione? -[Bishan] 'Assicurazione completa.' 479 00:33:28,840 --> 00:33:33,120 Se la polizia non trova l'auto, lo faremo noi prendine uno nuovo dagli assicuratori. 480 00:33:33,320 --> 00:33:36,880 La polizia ha trovato l'auto qualche tempo fa. 481 00:33:37,200 --> 00:33:39,440 [Sheel] 'E hanno anche catturato un ragazzo con esso.' 482 00:33:43,040 --> 00:33:44,240 Cosa vuol dire che l'hanno trovato?